Door Heemskerker vertaald boek ‘Ghost Rider: Travels on the healing Road’ gepubliceerd

HEEMSKERK – De Heemskerker Ronald van Dalfsen heeft zich de afgelopen jaren beziggehouden met het vertalen van het boek ‘Ghost Rider: Travels on the healing Road’ dat afgelopen november is verschenen. Het boek is geschreven door Neil Peart, die ook drummer en tekstschrijver van de Canadese band ‘Rush’ was.

Ronald van Dalfsen is lang bezig geweest met de Nederlandse vertaling van het boek en is dan ook zeer trots dat het vertaalde boek is verschenen. De Heemskerker heeft het originele boek van Neil voor de eerste keer gelezen in 2014, toen hij werkloos raakte. ‘’In zo’n periode heb je ook wat tijd over om bijvoorbeeld tot bezinning te komen. De een gaat wat puzzelen, de ander meer sporten. Ik ben wat meer gaan lezen dan dat ik al deed. Ik ben liefhebber van de band Rush, en heb ze een aantal keren live mogen zien in Rotterdam Ahoy. Bij de merchandise stand kocht ik de boeken van Neil, waaronder ‘Ghost Rider’’’, vertelt Ronald.

Hij is het boek ‘Ghost Rider’ gaan lezen met een woordenboek naast hem en voordat hij het wist, had hij al 90 pagina’s vertaald. ‘’Het is ongetwijfeld een tik van me’’, zegt Ronald. ‘’Het idee begon al gauw te borrelen om de rest van het boek te vertalen en een tweetal exemplaren te drukken voor familie en vrienden.’’ Dat deed hij, en ongeveer vier jaar geleden vroeg hij de originele uitgever of hij de twee exemplaren mocht drukken wanneer hij klaar was. Hij kreeg al snel een enthousiast antwoord, waarna Ronald een uitgever zocht in Nederland. Het vertaalde boek is gepubliceerd in november 2020.

Het boek ‘Ghost Rider: Travels on the healing Road’ is een van de 10 boeken die de inmiddels overleden Neil Peart heeft geschreven. In 1997 en 1998 is hij zowel zijn dochter als vrouw verloren, waarna hij afscheid nam van de band Rush en op zijn motor stapte. Hij reisde 14 maanden over het continent Noord-Amerika. Zonder doel, hij wilde gewoon weg. Hij had niet eens het idee of hij ooit nog (levend) terug zou keren. In deze 14 maanden heeft hij een dagboek bijgehouden en brieven geschreven naar familie en vrienden. Dit verhaal is uiteindelijk in een boekvorm gegoten en een van de bekendste boeken geworden van Neil.

De Nederlandse vertaling van het boek, ‘Ghost Rider: Over helende wegen’, is nu te verkrijgen in iedere boekhandel in Nederland en Vlaanderen en op internet.